1 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:07,079 --> 00:00:09,879 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,250 (Οι σκηνές με πτώματα και ζώα ήταν σκηνοθετημένες και πλασματικές.) 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,889 (Αυτό το δράμα μπορεί να περιέχει ανησυχητικές και βάναυσες σκηνές.) 5 00:00:53,396 --> 00:00:54,997 Ο τόπος του εγκλήματος και η κατοικία του... 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,067 μπορεί να είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια... 7 00:00:57,067 --> 00:00:59,336 μεταξύ του σημείου που χάθηκε στο σπίτι του θύματος. 8 00:01:15,956 --> 00:01:17,186 Νομίζω ότι βρήκα το μέρος. 9 00:01:18,727 --> 00:01:19,787 Περίμενε με. 10 00:01:25,373 --> 00:01:27,912 (Αποθήκευση αντικειμένου) 11 00:02:19,086 --> 00:02:20,116 Cho Hyun Gil! 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,407 Αν ψάξεις το σπίτι του, θα είναι τακτοποιημένο. 13 00:02:41,836 --> 00:02:45,046 Το όπλο που χρησιμοποίησε θα απομακρυνθεί επίσης τακτοποιημένα. 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,056 Αυτό δεν είναι ράφι, είναι το εσωτερικό πάτωμα του ψυγείου. 15 00:03:33,187 --> 00:03:35,556 Καπετάν Γιουν. Τι... 16 00:03:36,996 --> 00:03:38,026 Καπετάν Γιουν. 17 00:04:06,492 --> 00:04:11,293 (Μέσα από το σκοτάδι, επεισόδιο 4) 18 00:04:14,567 --> 00:04:16,967 Είναι στριμωγμένο με σκόνη. Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει. 19 00:04:17,436 --> 00:04:19,366 Ένας άνθρωπος που ζει μόνος δεν καθαρίζει. 20 00:04:19,366 --> 00:04:21,207 Αλλά βλέποντας πόσο οργανωμένος και τακτοποιημένος ήταν, 21 00:04:21,207 --> 00:04:23,407 μάλλον ξοδεύει πολύ χρόνο και καθαρίζοντας. 22 00:04:23,746 --> 00:04:26,077 Βλέποντας πόσο σκονισμένο είναι όπως είπε ο Captain Kook, 23 00:04:26,277 --> 00:04:28,077 δεν ήρθε εδώ για πολύ καιρό. 24 00:04:28,077 --> 00:04:29,147 Όμως... 25 00:04:30,886 --> 00:04:32,246 θα τον περιμένουμε ακόμα. 26 00:04:32,246 --> 00:04:33,717 Θα περιμένω κι εγώ. 27 00:04:33,816 --> 00:04:35,157 Δεν χρειάζεται. 28 00:04:35,386 --> 00:04:37,886 - Ο ντετέκτιβ Ναμ και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε. - Σωστά. 29 00:04:38,986 --> 00:04:41,457 Τότε θα ξεκινήσω πρώτος. 30 00:04:42,527 --> 00:04:44,397 Καληνύχτα. Καληνύχτα σας. 31 00:04:44,397 --> 00:04:45,426 Αντίο. 32 00:04:46,626 --> 00:04:47,636 Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 33 00:04:47,636 --> 00:04:49,667 Δεν θέλω να υπάρχει ένα σωρό αυτοκίνητα εδώ. 34 00:04:49,667 --> 00:04:51,407 Θα παρκάρω το αυτοκίνητό μου αλλού. 35 00:04:52,636 --> 00:04:53,636 Τι; 36 00:04:55,176 --> 00:04:57,446 Δεν ακούει ποτέ τους άλλους. 37 00:04:57,847 --> 00:04:58,847 Δεν το κάνει. 38 00:04:59,806 --> 00:05:00,977 Καλή τύχη. 39 00:05:02,417 --> 00:05:04,616 Αν συμβεί κάτι, πάρε με τηλέφωνο αμέσως. 40 00:05:20,897 --> 00:05:23,236 Κοιμηθείτε λίγο αν είστε κουρασμένοι. 41 00:05:24,167 --> 00:05:25,667 Όχι, είμαι καλά. 42 00:05:26,136 --> 00:05:28,207 Εάν είστε κουρασμένοι, μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο. 43 00:05:29,837 --> 00:05:32,847 Όχι. Και εγώ είμαι καλός. 44 00:05:41,116 --> 00:05:42,217 Να κατέβω; 45 00:05:42,756 --> 00:05:43,857 Περιμένετε. 46 00:05:53,027 --> 00:05:54,066 Θέε μου. 47 00:05:55,537 --> 00:05:57,267 Αυτό με τρόμαξε τα μυαλά. 48 00:06:34,037 --> 00:06:36,436 Κουβαλάς τροφή για γάτες; 49 00:06:36,907 --> 00:06:38,207 Ναί. Μερικές φορές. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,977 Δεν είναι τροφή για γάτες. Είναι απλά μερικά σνακ. 51 00:06:43,046 --> 00:06:44,917 Τι τρώτε; 52 00:06:45,847 --> 00:06:47,217 Σοκολάτες. 53 00:06:53,926 --> 00:06:55,397 Είμαι καλός. 54 00:06:59,366 --> 00:07:00,897 Δεν σε αγκάλιασα... 55 00:07:02,196 --> 00:07:03,866 να είσαι φιλόζωος. 56 00:07:04,837 --> 00:07:06,566 Τα ζώα δεν μπορούν να μιλήσουν, 57 00:07:08,006 --> 00:07:09,236 έτσι δεν μπορούν να πουν ψέματα. 58 00:07:11,246 --> 00:07:12,707 Ακόμα κι όταν πεινάνε... 59 00:07:13,746 --> 00:07:15,417 ή άρρωστος, δεν μπορούν να μας πουν. 60 00:07:17,587 --> 00:07:18,686 Έτσι απλά σκέφτηκα... 61 00:07:19,986 --> 00:07:21,787 θα ήταν ωραίο... 62 00:07:24,587 --> 00:07:25,787 αν κάποιος το αναγνώριζε πρώτος. 63 00:08:06,597 --> 00:08:09,537 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 64 00:08:09,796 --> 00:08:10,967 Γεια σου. 65 00:08:12,907 --> 00:08:16,376 Απλώς περιμένουμε κάποιον. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,246 Περιμένεις τον Τσο; 67 00:08:23,446 --> 00:08:24,886 Λοιπόν, ναι. 68 00:08:26,186 --> 00:08:27,686 Γνωρίζετε τον κύριο Cho Hyun Gil; 69 00:08:28,486 --> 00:08:30,926 Είμαι η σπιτονοικοκυρά του. 70 00:08:31,527 --> 00:08:35,057 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 71 00:08:35,057 --> 00:08:38,197 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να ελέγξω γιατί δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω. 72 00:08:38,766 --> 00:08:40,126 Είναι πίσω στο ενοίκιο, 73 00:08:40,126 --> 00:08:42,437 αλλά δεν μπορώ να τον πιάσω. 74 00:08:42,597 --> 00:08:43,636 Λοιπόν, τέλος πάντων... 75 00:08:44,107 --> 00:08:47,876 Γιατί τον ψάχνεις τόσο νωρίς το πρωί; 76 00:08:49,607 --> 00:08:50,807 Είμαστε από την αστυνομία. 77 00:08:54,717 --> 00:08:55,817 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 78 00:08:57,746 --> 00:08:59,947 (Ιατροδικαστική) 79 00:09:10,927 --> 00:09:11,996 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 80 00:09:13,067 --> 00:09:15,837 Η περιγραφή του μικρού κοριτσιού που είδε η σπιτονοικοκυρά... 81 00:09:15,837 --> 00:09:17,197 ταιριάζει με αυτό του Soo Hyun. 82 00:09:17,197 --> 00:09:19,067 - Έλεγξες και το όχημα; - Ναι. 83 00:09:19,337 --> 00:09:21,337 Θέε μου. Τώρα, πρέπει απλώς να βρούμε τον Cho Hyun Gil. 84 00:09:21,337 --> 00:09:22,406 Κύριε, είστε εδώ. 85 00:09:22,807 --> 00:09:25,707 Γεια, τι κάνεις εδώ; 86 00:09:26,307 --> 00:09:27,347 Γαμώτο. 87 00:09:27,347 --> 00:09:30,016 Γεια, η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς δεν μπορεί να είναι εδώ. 88 00:09:30,016 --> 00:09:31,616 - Γιατί όχι; - Ξέρεις την απάντηση. 89 00:09:31,616 --> 00:09:33,916 Μπορείτε να διερευνήσετε, αλλά πρέπει να γίνει κάτω από το τραπέζι. 90 00:09:34,016 --> 00:09:35,616 Αν το μάθουν οι ανώτεροι, θα ξετρελαθούν. 91 00:09:35,616 --> 00:09:37,187 Αν το μάθουν τα ΜΜΕ, θα είναι ακόμα χειρότερα. 92 00:09:37,187 --> 00:09:39,087 Αυτό είναι τόσο άδικο. 93 00:09:39,087 --> 00:09:40,256 Γιατί είναι άδικο; 94 00:09:40,256 --> 00:09:41,996 Δεν ξέρετε ότι ο επίτροπος... 95 00:09:41,996 --> 00:09:43,697 φοβάται περισσότερο τους δημοσιογράφους παρά τη γυναίκα του; 96 00:09:44,266 --> 00:09:45,666 Τι; Είσαι κι εσύ εδώ; 97 00:09:45,666 --> 00:09:48,097 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τα δάχτυλα του Soo Hyun γύρω από το σπίτι του. 98 00:09:48,866 --> 00:09:50,396 Πρέπει να τα βρούμε. 99 00:09:50,766 --> 00:09:53,567 Αρχικά, θα πρέπει να μας βοηθήσετε να αναζητήσουμε τη σκηνή. 100 00:09:53,567 --> 00:09:54,607 Θέε μου. 101 00:09:55,477 --> 00:09:59,547 - Ελέγξτε αυτό το σημείο εκεί. - Αυτό το σημείο εδώ; 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,847 Προσεκτικός. Προσέξτε να μην το αγγίξετε. 103 00:10:03,146 --> 00:10:04,687 Ελέγξτε και αυτό το σημείο στο πίσω μέρος. 104 00:10:04,947 --> 00:10:06,016 Οτιδήποτε; 105 00:10:07,286 --> 00:10:09,357 Βρήκες τίποτα; Κοίτα, εκεί. 106 00:10:13,656 --> 00:10:14,727 Εδώ πέρα! 107 00:10:17,666 --> 00:10:18,727 Τι είναι αυτό; 108 00:10:22,967 --> 00:10:25,136 Έχει αποσυντεθεί, αλλά είναι ένα δάχτυλο παιδιού. 109 00:10:30,036 --> 00:10:31,307 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 110 00:10:47,327 --> 00:10:48,896 Υπάρχουν μόνο οκτώ δάχτυλα. 111 00:10:50,526 --> 00:10:51,697 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 112 00:10:52,396 --> 00:10:54,136 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τα υπόλοιπα. 113 00:10:54,396 --> 00:10:56,236 Μπορεί να έχουν απομακρυνθεί. 114 00:10:56,666 --> 00:11:00,006 Ας ψάξουμε μαζί μέχρι την πλησιέστερη αποχέτευση. 115 00:11:00,337 --> 00:11:02,906 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Θα ψάξουμε μαζί. 116 00:11:13,246 --> 00:11:16,016 Μας λείπουν δύο δάχτυλα ενός κοριτσιού! 117 00:11:16,256 --> 00:11:20,286 Κοιτάξτε μέσα από το γρασίδι και ελέγξτε κάτω από τα βράχια. Ψάξε καλά! 118 00:11:20,587 --> 00:11:21,697 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 119 00:11:37,807 --> 00:11:38,807 Young Soo. 120 00:11:40,107 --> 00:11:41,116 Ναί. 121 00:11:41,116 --> 00:11:43,047 Ψάξαμε σχολαστικά μέχρι εκεί... 122 00:11:43,047 --> 00:11:44,047 αλλά δεν βρήκε τίποτα. 123 00:11:45,886 --> 00:11:47,516 Αυτό είναι το τελευταίο σημείο όπου μπορούμε να ψάξουμε. 124 00:11:48,016 --> 00:11:49,486 Πρέπει να έχουν σαπίσει μέχρι τώρα. 125 00:11:49,486 --> 00:11:51,986 Το πτώμα αποθηκεύτηκε στην κατάψυξη... 126 00:11:51,986 --> 00:11:53,727 πριν απορριφθεί σε διαφορετικούς χρόνους. 127 00:11:53,727 --> 00:11:55,526 Θα μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε τον βαθμό αποσύνθεσης. 128 00:11:56,957 --> 00:11:58,396 Πρέπει να τα βρούμε, ακόμα και μόνο τα κόκαλα. 129 00:11:58,396 --> 00:12:00,697 Έχουμε ακόμα ελπίδες, οπότε ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 130 00:12:01,097 --> 00:12:02,597 Ας ψάξουμε λίγο περισσότερο. 131 00:12:04,307 --> 00:12:05,337 Ναι, κύριε. 132 00:12:10,977 --> 00:12:12,146 Καπετάνιος. 133 00:12:12,876 --> 00:12:13,977 Βρήκες κάτι; 134 00:12:20,646 --> 00:12:22,957 Γαμώτο. Είναι ένα λουκάνικο. 135 00:13:17,409 --> 00:13:20,610 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 136 00:13:20,947 --> 00:13:23,217 Ελέγξαμε την περιοχή όπου βρίσκεται το σπίτι του Cho Hyun Gil... 137 00:13:23,217 --> 00:13:25,386 αμέσως μετά το ξέσπασμα του περιστατικού. 138 00:13:26,187 --> 00:13:27,246 Δικαίωμα. 139 00:13:27,246 --> 00:13:29,687 Δεν έμοιαζε να ζούσε κανείς εκεί, 140 00:13:31,656 --> 00:13:32,957 οπότε το αφήνουμε να γλιστρήσει κάτω από το ραντάρ. 141 00:13:32,957 --> 00:13:36,057 Όχι, είναι απολύτως κατανοητό. 142 00:13:36,057 --> 00:13:38,297 Θεέ μου, δεν μπορούσα καν να καταλάβω πού ήταν η είσοδος. 143 00:13:38,297 --> 00:13:39,927 Δεν μπορούσα να βρω ούτε την πόρτα. 144 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; Μόνο εγώ ιδρώνει; 145 00:13:43,837 --> 00:13:45,937 Εδώ, χρησιμοποιήστε το ως ανεμιστήρα. 146 00:13:48,276 --> 00:13:50,107 - Ευχαριστώ. - Τα δάχτυλα του Χιούν... 147 00:13:51,107 --> 00:13:52,307 Θα τα βρούμε. 148 00:13:54,646 --> 00:13:55,947 Έχουμε ήδη βρει οκτώ από αυτούς. 149 00:13:56,146 --> 00:13:59,447 Πέταξαν έξω, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τα υπόλοιπα. 150 00:14:00,786 --> 00:14:01,817 Ναι, πρέπει να τα βρούμε. 151 00:14:03,286 --> 00:14:04,756 Με την ευκαιρία, πώς το ήξερες; 152 00:14:05,957 --> 00:14:07,697 Ότι τα δάχτυλά της θα ήταν εκεί. 153 00:14:07,927 --> 00:14:08,996 Ήταν απλά... 154 00:14:11,227 --> 00:14:12,227 μια αίσθηση εντέρου. 155 00:14:12,227 --> 00:14:14,967 Είσαι τόσο διαισθητικός όσο ο Captain Yoon. 156 00:14:15,236 --> 00:14:16,996 Γιατί δεν το λέμε μέρα; 157 00:14:16,996 --> 00:14:18,636 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 158 00:14:18,636 --> 00:14:21,906 Μπορείτε να ξεκινήσετε όλοι. Θα φύγω σε λίγο. 159 00:14:21,906 --> 00:14:23,307 Ήταν μια κουραστική μέρα. 160 00:14:23,307 --> 00:14:24,776 Αύριο θα είναι άλλη μια δύσκολη μέρα. Ξεκουραστείτε λίγο. 161 00:14:24,776 --> 00:14:27,077 Είμαι εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσετε όλοι. 162 00:14:27,077 --> 00:14:28,177 - Εντάξει. - Αντίο. 163 00:14:28,177 --> 00:14:30,016 - Αντίο. - Αντίο. 164 00:14:31,116 --> 00:14:32,986 Τότε θα πάω κι εγώ. 165 00:14:32,986 --> 00:14:34,486 Εντάξει, καλή δουλειά σήμερα. 166 00:14:34,886 --> 00:14:36,016 Χαλαρώστε. 167 00:14:44,396 --> 00:14:45,427 Χα Γιανγκ. 168 00:14:46,597 --> 00:14:48,337 Αν επιμένεις να μείνεις μέχρι αργά μόνος σου, 169 00:14:49,067 --> 00:14:52,837 Όλοι οι άλλοι θα αισθάνονται ότι δεν εργάζονται αρκετά σκληρά. 170 00:14:54,266 --> 00:14:56,477 συγγνώμη. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 171 00:14:56,477 --> 00:14:57,847 Μην καταπονείτε τον εαυτό σας υπερβολικά. 172 00:14:57,847 --> 00:14:59,707 - Δεν θα το κάνω. Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 173 00:15:00,847 --> 00:15:02,047 - Τα λέμε. - Αντίο. 174 00:15:14,256 --> 00:15:17,327 Θεέ μου. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 175 00:15:17,927 --> 00:15:19,297 Σε ξύπνησα, έτσι δεν είναι; 176 00:15:19,597 --> 00:15:20,896 Κοιμούνται τα παιδιά; 177 00:15:21,896 --> 00:15:24,707 Βλέπω, εντάξει. 178 00:15:25,236 --> 00:15:28,607 Ξέρεις, πες στον Joo Hyun και στον Soo Hyun... 179 00:15:33,646 --> 00:15:35,477 που θέλω να ακούσω τις φωνές τους. 180 00:15:36,317 --> 00:15:38,587 Να με καλέσουν όταν ξυπνήσουν. Αυτοί οι μωροί. 181 00:15:40,286 --> 00:15:43,087 Αμάν. Είμαι πάλι εγωιστής. 182 00:15:43,087 --> 00:15:44,727 σε ξύπνησα. 183 00:15:46,187 --> 00:15:47,457 λυπάμαι. 184 00:15:48,396 --> 00:15:50,026 Πήγαινε για ύπνο, Mi Yeon. 185 00:15:51,126 --> 00:15:52,467 σε αγαπώ. 186 00:15:53,427 --> 00:15:54,437 Καλά. 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,006 Απήχθη στις 20 Μαΐου. 188 00:16:35,677 --> 00:16:38,376 Μέρη του σώματος βρέθηκαν για 1η φορά στις 29 Μαΐου. 189 00:16:38,947 --> 00:16:41,817 Ο κορμός και το κεφάλι βρέθηκαν επίσης στις 30 Μαΐου. 190 00:16:42,477 --> 00:16:45,447 Στις 25 Ιουνίου, επιπλέον μέρη του σώματος βρέθηκαν σε μια τουαλέτα σε ένα πανδοχείο... 191 00:16:45,447 --> 00:16:47,217 αφού ο ένοχος πέρασε μια νύχτα εκεί. 192 00:16:48,217 --> 00:16:49,457 Ο Cho Hyun Gil απέρριψε τα μέρη του σώματος... 193 00:16:49,457 --> 00:16:51,827 σε διαφορετικά μέρη σε διαφορετικές μέρες. 194 00:16:52,857 --> 00:16:55,297 Τα δύο δάχτυλα που δεν έχουν γυρίσει ακόμα. 195 00:16:56,057 --> 00:16:57,227 Πού θα μπορούσαν να είναι; 196 00:16:58,366 --> 00:17:01,396 Πού θα μπορούσε να κρυβόταν ο Cho Hyun Gil; 197 00:17:02,337 --> 00:17:04,436 Πού θα μπορούσε να κρυβόταν ο Cho Hyun Gil; 198 00:17:16,235 --> 00:17:18,087 (44 ημέρες μετά το συμβάν) 199 00:17:18,087 --> 00:17:20,886 (12 Ιουλίου 2000) 200 00:17:20,886 --> 00:17:22,456 (Τμήμα Εγκληματολογικών) 201 00:17:22,456 --> 00:17:23,517 (Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος.) 202 00:17:23,517 --> 00:17:24,787 - Είσαι εδώ. - Καλή δουλειά. 203 00:17:25,327 --> 00:17:26,386 Πού είναι στο Τακ; 204 00:17:26,386 --> 00:17:27,956 Πήγε να πάρει έναν υπνάκο. 205 00:17:27,956 --> 00:17:31,027 - Μπορώ να δω το αποτέλεσμα της ανάλυσης; - Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 206 00:17:32,027 --> 00:17:33,067 Εδώ ακριβώς. 207 00:17:35,819 --> 00:17:37,089 (Παρακαλώ κρατήστε την πόρτα κλειστή.) 208 00:17:38,767 --> 00:17:40,136 - Ωχ μου. - Είσαι εδώ. 209 00:17:40,507 --> 00:17:41,936 Δεν έχεις κοιμηθεί. 210 00:17:42,376 --> 00:17:44,507 Ξάπλωσα να πάρω έναν υπνάκο, 211 00:17:44,507 --> 00:17:46,607 αλλά συνέχισα να ονειρεύομαι να ψάχνω τα δάχτυλα του παιδιού, 212 00:17:46,607 --> 00:17:47,946 οπότε μόλις σηκώθηκα. 213 00:17:48,176 --> 00:17:49,277 Κάνεις καλή δουλειά. 214 00:17:49,517 --> 00:17:52,287 Συγκρίναμε τα δακτυλικά αποτυπώματα που πήραμε χθες από το σπίτι του, 215 00:17:52,287 --> 00:17:55,057 και είναι κυρίως του Cho Hyun Gil ή εκείνου του παιδιού-θύματος. 216 00:17:55,787 --> 00:17:57,587 Έχετε ακούσει και εσείς για τα DNA; 217 00:17:57,587 --> 00:17:59,787 Ναι, κάλεσε το NFS. 218 00:18:00,126 --> 00:18:02,257 Ούτε εδώ βλέπω το μεσαίο και το δαχτυλάκι του. 219 00:18:02,597 --> 00:18:05,267 Βρήκατε λοιπόν αποτυπώματα μόνο για τρία δάχτυλα στο όπλο; 220 00:18:05,267 --> 00:18:07,696 Τα δακτυλικά αποτυπώματα που βρήκαμε στο χώρο του είναι όλα μερικώς. 221 00:18:07,726 --> 00:18:09,936 Το μόνο που έχουμε είναι πέντε δάχτυλα. 222 00:18:09,966 --> 00:18:12,366 Προς το παρόν, γνωρίζουμε ότι έγινε από τον Cho Hyun Gil. 223 00:18:12,366 --> 00:18:15,077 Απλά πρέπει να μάθουμε πού κρύβεται. 224 00:18:15,077 --> 00:18:17,007 Μάθαμε ποιος είναι, οπότε θα τον πιάσουν σύντομα. 225 00:18:17,307 --> 00:18:18,976 - Τέλος πάντων, συνέχισε έτσι. - Εντάξει. 226 00:18:18,976 --> 00:18:21,277 - Ενημέρωσε με αν βρεις κάτι. - Εντάξει. 227 00:18:21,277 --> 00:18:22,747 - Πρόσεχε. - Αντίο. 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,747 Cho Hyun Gil. Ηλικία 40. 229 00:18:28,017 --> 00:18:31,327 Έζησε στο 39-1 Changeui-dong. 230 00:18:31,327 --> 00:18:33,386 Τον Σεπτέμβριο του 1997, 231 00:18:33,527 --> 00:18:36,426 Έχει ιστορικό κακοποίησης ενός τετράχρονου κοριτσιού στο Songju-dong. 232 00:18:36,426 --> 00:18:40,466 Πώς λοιπόν παραλείφθηκε από τη λίστα; 233 00:18:40,466 --> 00:18:43,337 Αφού μετακόμισε, δεν κατέγραψε τη νέα του διεύθυνση. 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,567 Γι' αυτό έμεινε εκτός. 235 00:18:46,337 --> 00:18:47,936 Πήγα σπίτι του, 236 00:18:47,936 --> 00:18:51,347 και δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί σπίτι όπου μένει κανείς. 237 00:18:51,946 --> 00:18:56,047 Το σπίτι του ήταν σε μια γωνιά, οπότε το χάσαμε όταν τριγυρνούσαμε. 238 00:18:56,047 --> 00:18:58,616 - Λυπάμαι. - Μας έλειψε ακριβώς πριν από εμάς. 239 00:19:00,487 --> 00:19:01,557 Γεια, περίμενε. 240 00:19:02,287 --> 00:19:04,926 Αν είχε προηγουμένως καταδικαστεί το 1997, 241 00:19:05,357 --> 00:19:06,726 δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 242 00:19:06,726 --> 00:19:09,757 Καταδικάστηκε σε 2 χρόνια και 6 μήνες. 243 00:19:09,757 --> 00:19:11,626 Αποφυλακίστηκε τον Μάρτιο. 244 00:19:11,626 --> 00:19:15,136 Ευτυχώς, αυτό σημαίνει ότι έχουν περάσει μόνο τέσσερις μήνες. 245 00:19:15,322 --> 00:19:17,837 Το μελάνι στα χαρτιά μάλλον δεν στέγνωσε καν, αυτό το τράνταγμα. 246 00:19:17,837 --> 00:19:21,706 Τέλος πάντων, βρήκαμε το DNA του αγνοούμενου παιδιού στο σπίτι του; 247 00:19:21,777 --> 00:19:24,237 Μόλις κάλεσε το NFS. 248 00:19:24,237 --> 00:19:27,577 Επιβεβαιώσαμε επίσης τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε όλο το όπλο. 249 00:19:27,577 --> 00:19:31,277 Βεβαιωθείτε ότι έχετε βρει πού είναι αυτό το Cho Hyun Gil. 250 00:19:31,277 --> 00:19:33,987 Αν το έκανε αυτό μόνο δύο μήνες μετά την αποφυλάκισή του, 251 00:19:33,987 --> 00:19:35,716 δεν ξέρουμε τι θα κάνει μετά. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,057 Καπετάν Γιουν, ας βιαστείτε. 253 00:19:38,057 --> 00:19:41,087 Όλη η ομάδα βγήκε για να ψάξει γύρω από την περιοχή Changeui-dong. 254 00:19:41,726 --> 00:19:45,567 Έστειλα τον ντετέκτιβ Ναμ στο κρεοπωλείο στο οποίο δούλευε ο Τσο. 255 00:19:46,297 --> 00:19:48,737 Πρέπει να δούλευε εδώ όσο ήταν εδώ ο Μουν Σου. 256 00:19:48,866 --> 00:19:51,636 - Μουν Σου; - Είναι ανιψιός μου. 257 00:19:51,936 --> 00:19:53,866 Έπρεπε να βγω για δουλειές, 258 00:19:54,537 --> 00:19:56,537 οπότε ο ανιψιός μου πρόσεχε το μαγαζί μου. 259 00:19:56,537 --> 00:19:57,876 Ω, βλέπω. 260 00:19:57,876 --> 00:20:02,017 Αυτός ο άντρας τα παράτησε ξαφνικά, ακόμη και πριν τελειώσει ένας μήνας. 261 00:20:02,277 --> 00:20:05,317 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα πληρώσουν τον άνθρωπο αφού φύγουν έτσι. 262 00:20:05,517 --> 00:20:07,517 Είμαι καλός άνθρωπος, οπότε του πλήρωσα αυτό που του αξίζει. 263 00:20:07,517 --> 00:20:09,456 Έχεις κάτι να δείξεις ότι τον πλήρωσες; 264 00:20:09,456 --> 00:20:11,587 Ξέρετε, στο ιστορικό του τραπεζικού σας λογαριασμού. 265 00:20:11,587 --> 00:20:16,226 Οι άνθρωποι που αναλαμβάνουν τέτοιες δουλειές το κάνουν για τα μετρητά. 266 00:20:16,497 --> 00:20:17,997 Τον πλήρωσες πλήρως σε μετρητά; 267 00:20:18,226 --> 00:20:21,097 Σωστά, του έδωσα και μερικές επιταγές. 268 00:20:21,636 --> 00:20:25,436 Ναι, θυμάσαι ποια τράπεζα ήταν; 269 00:20:25,906 --> 00:20:27,936 Ήταν η Johong Bank; 270 00:20:28,107 --> 00:20:30,107 Μπορώ να δω το ιστορικό συναλλαγών αυτής της επιταγής; 271 00:20:30,107 --> 00:20:31,136 (Johong Bank) 272 00:20:31,136 --> 00:20:33,706 Υποθέτω ότι ήρθαμε για αναζήτηση όταν ο ανιψιός του ήταν στο μαγαζί. 273 00:20:33,777 --> 00:20:34,916 Γι' αυτό μας έλειψε. 274 00:20:36,517 --> 00:20:39,287 Θα σας στείλω τη διεύθυνση όπου χρησιμοποιήθηκε η επιταγή. 275 00:20:46,357 --> 00:20:48,956 - Εκτυπώσεις μόνο από τρία δάχτυλα; - Ναι. 276 00:20:49,626 --> 00:20:51,626 Όταν πιάνεις ένα μαχαίρι ή ένα πριόνι, 277 00:20:51,626 --> 00:20:53,597 τα δακτυλικά σας αποτυπώματα εκτυπώνονται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία. 278 00:20:54,696 --> 00:20:55,696 Τοιουτοτροπώς. 279 00:20:55,737 --> 00:20:58,807 Θα το έπαιρνα αν δεν βρίσκαμε καθόλου δακτυλικά αποτυπώματα. 280 00:20:58,807 --> 00:21:02,476 Θα δείτε ακόμη και μερικές εκτυπώσεις από το μεσαίο και παράμεσο δάχτυλο. 281 00:21:02,476 --> 00:21:05,247 Δεξιός αντίχειρας, δεξιός δείκτης και δεξιός ροζ. 282 00:21:05,277 --> 00:21:07,077 Δεν είναι περίεργο που βρήκαμε μόνο αυτά τα τρία; 283 00:21:09,017 --> 00:21:10,176 Είναι ένα από τα δύο. 284 00:21:11,946 --> 00:21:14,146 Είτε έχει μια περίεργη συνήθεια όταν αρπάζει πράγματα, 285 00:21:17,916 --> 00:21:19,257 ή του λείπουν αυτά τα δύο δάχτυλα. 286 00:21:28,866 --> 00:21:30,936 Θα σε κάνω να πετάξεις. 287 00:21:31,297 --> 00:21:32,466 Πάμε λοιπόν. 288 00:21:32,936 --> 00:21:34,166 Απλά σπρώξτε με. 289 00:21:35,906 --> 00:21:37,676 Μην το κάνεις τόσο σκληρά. 290 00:21:39,577 --> 00:21:41,777 Τι κάνεις; Ερχομαι! 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,534 Κατά τύχη, έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 292 00:21:54,426 --> 00:21:56,656 (Γαλακτοκομικά προϊόντα) 293 00:21:59,319 --> 00:22:01,720 Γεια, έχετε δει αυτόν τον πελάτη; 294 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Μπορείτε παρακαλώ να προσπαθήσετε να θυμηθείτε; 295 00:22:05,537 --> 00:22:09,376 Χρησιμοποίησε μια επιταγή εδώ στις 26 Ιουνίου. 296 00:22:09,507 --> 00:22:11,206 Δεν είμαι σίγουρος για την ημερομηνία, 297 00:22:11,476 --> 00:22:13,007 αλλά θυμάμαι ότι έπαιρνα επιταγή. 298 00:22:13,007 --> 00:22:14,646 Δεν έχω λάβει ποτέ ένα ως μερικής απασχόλησης εδώ. 299 00:22:15,416 --> 00:22:16,446 Όμως... 300 00:22:17,216 --> 00:22:19,686 Δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε. 301 00:22:21,487 --> 00:22:22,956 Έχετε CCTV; 302 00:22:26,327 --> 00:22:28,757 Του λείπουν μόνο το δεξί του μεσαίο και παράμεσος. 303 00:22:30,257 --> 00:22:32,666 Ανεξάρτητα από το πόσο σχολαστικά σχεδιάζετε κάτι, 304 00:22:32,666 --> 00:22:36,366 οι συνήθειές σου βγαίνουν σαν δεύτερη φύση. 305 00:22:36,567 --> 00:22:39,307 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος πίσω από την απογύμνωση της. 306 00:22:39,307 --> 00:22:41,676 Έπρεπε να τη γδύσει για να κατέβει. 307 00:22:41,676 --> 00:22:45,347 Και όποιος το έκανε αυτό είναι ο πραγματικός ένοχος. 308 00:22:55,456 --> 00:22:57,587 - Gil Pyo. - Γεια σου. 309 00:22:57,587 --> 00:23:01,226 Ο ένοχος. Μάλλον του λείπουν δύο δάχτυλα, εντάξει; 310 00:23:01,226 --> 00:23:03,027 Θα μείνετε ήσυχοι σας παρακαλώ; 311 00:23:03,297 --> 00:23:06,097 Οι επισκέπτες που έρχονται στη Σεούλ τελείωσαν... 312 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Ως πότε θα μας συμπεριφέρεσαι σαν σκιά; 313 00:23:10,267 --> 00:23:12,607 Δεν σε αντιμετώπισα σαν σκιά. 314 00:23:12,966 --> 00:23:15,436 Απαγορεύετε μια σταθερή ομάδα να κάνει οποιαδήποτε δουλειά αυτή τη στιγμή. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,607 Μας συμπεριφέρεστε σαν σκιά. 316 00:23:17,737 --> 00:23:18,777 Τι είναι αυτό; 317 00:23:18,946 --> 00:23:20,347 Να είστε ειλικρινείς. Κάτι συμβαίνει, σωστά; 318 00:23:20,347 --> 00:23:21,976 Όχι, δεν τρέχει τίποτα. 319 00:23:21,976 --> 00:23:23,047 Δες αυτό. 320 00:23:23,577 --> 00:23:25,787 Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε λες ψέματα. 321 00:23:25,787 --> 00:23:26,886 σε ξέρω. 322 00:23:29,156 --> 00:23:30,257 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 323 00:23:37,896 --> 00:23:39,567 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 324 00:23:41,866 --> 00:23:42,866 Καλά. 325 00:23:45,107 --> 00:23:47,307 - Μείνε εδώ. θα πάω. - Εντάξει. 326 00:23:49,876 --> 00:23:51,037 Γειά σου. 327 00:23:52,676 --> 00:23:53,847 (Soju) 328 00:23:53,847 --> 00:23:55,446 Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. 329 00:23:58,287 --> 00:23:59,987 Αυτό θα είναι 3 δολάρια και 20 σεντς. 330 00:24:03,716 --> 00:24:04,787 Περιμένετε. 331 00:24:05,886 --> 00:24:07,057 Είναι αυτός; 332 00:24:15,067 --> 00:24:17,237 Η αλλαγή σας είναι 1 δολάριο και 80 σεντς. 333 00:24:34,787 --> 00:24:36,317 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 334 00:24:39,757 --> 00:24:42,156 Τι; Ο τύπος που μόλις βγήκε. 335 00:24:45,926 --> 00:24:46,926 Μόλις τώρα; 336 00:24:46,926 --> 00:24:49,837 Ναι, μοιάζει με τον άνθρωπο που μόλις έφυγε. 337 00:24:49,837 --> 00:24:51,037 Τα ρούχα του. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,567 Είναι αυτός; 339 00:25:05,916 --> 00:25:07,047 Ο κύριος Cho Hyun Gil; 340 00:25:11,456 --> 00:25:12,557 Γαμώτο. 341 00:25:22,037 --> 00:25:23,067 Cho Hyun Gil! 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,716 Γαμώτο. 343 00:25:43,216 --> 00:25:44,287 Cho Hyun Gil! 344 00:25:57,537 --> 00:25:58,767 Γαμώτο. 345 00:25:59,067 --> 00:26:00,107 Καπετάν Γιουν. 346 00:26:05,906 --> 00:26:06,976 Cho Hyun Gil. 347 00:26:07,176 --> 00:26:09,676 Είστε υπό σύλληψη έκτακτης ανάγκης για τη δολοφονία του Λι Σου Χιουν. 348 00:26:09,976 --> 00:26:11,946 Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο... 349 00:26:11,946 --> 00:26:14,416 και να μείνεις σιωπηλός, αλλά έχεις κάτι να πεις; 350 00:26:15,017 --> 00:26:16,216 Γαμώτο! 351 00:26:20,626 --> 00:26:22,696 - Είσαι καλά, Ιλ Γιανγκ; - Ναι. 352 00:26:26,666 --> 00:26:29,366 Αρχηγέ Χέο, τον πιάσαμε. 353 00:26:33,537 --> 00:26:34,607 Τον πιάσαμε! 354 00:26:35,237 --> 00:26:36,906 - Cho Hyun Gil; - Ναι. 355 00:26:37,037 --> 00:26:38,136 Τι γίνεται με τα δάχτυλά του; 356 00:26:43,247 --> 00:26:46,646 Έτσι ήπιες όλη τη νύχτα στις 19 Μαΐου, 357 00:26:46,847 --> 00:26:48,916 στη συνέχεια απήγαγε τον Lee Soo Hyun... 358 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 γύρω στις 3 το μεσημέρι της επόμενης μέρας. 359 00:26:52,487 --> 00:26:53,557 Είναι σωστό αυτό; 360 00:26:55,857 --> 00:26:58,527 Γιατί ήταν ο στόχος σου η Soo Hyun, ένα κορίτσι που ήταν μόλις πέντε ετών; 361 00:26:59,597 --> 00:27:00,666 εγω απλα... 362 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 είδε εκείνο το κορίτσι εκεί. 363 00:27:07,636 --> 00:27:09,406 Λέτε να μην ήταν προγραμματισμένο; 364 00:27:14,676 --> 00:27:16,847 Απήγαγες τον Λι Σου Χιουν, για να μπορέσεις... 365 00:27:18,176 --> 00:27:19,886 να τη βιάσεις; 366 00:27:21,087 --> 00:27:22,757 - Όχι. - Όχι; 367 00:27:24,817 --> 00:27:26,057 (σεξουαλική επίθεση) 368 00:27:26,057 --> 00:27:27,087 Cho Hyun Gil. 369 00:27:27,087 --> 00:27:29,857 Χρησιμοποίησες για παρενόχληση και επίθεση σε ανήλικο. 370 00:27:29,857 --> 00:27:32,196 Και πήρες εξιτήριο τον Μάρτιο. 371 00:27:33,196 --> 00:27:34,827 Έχουν περάσει μόνο δύο μήνες. 372 00:27:35,837 --> 00:27:36,866 Δικαίωμα; 373 00:27:38,636 --> 00:27:40,237 Πονάει. 374 00:27:41,406 --> 00:27:42,436 Πονάει; 375 00:27:43,876 --> 00:27:45,577 Νομίζεις ότι πονάει; 376 00:27:49,646 --> 00:27:50,747 Ο Soo Hyun ήταν... 377 00:27:51,577 --> 00:27:53,517 μόλις πέντε ετών. 378 00:27:55,116 --> 00:27:58,087 - Επρόκειτο να ζητήσω χρήματα. - Τι λεφτά; 379 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Θα ζητούσα 2.000 δολάρια. 380 00:28:00,726 --> 00:28:01,726 Τι; 381 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Ήθελα λύτρα. 382 00:28:07,396 --> 00:28:08,497 Δύο χιλιάδες δολάρια; 383 00:28:10,466 --> 00:28:12,267 Ας του πάρουμε κι εμείς συνέντευξη. 384 00:28:12,737 --> 00:28:15,007 Κράτα το κάτω. 385 00:28:15,807 --> 00:28:18,176 Θα σου αφήσω συνέντευξη... 386 00:28:18,176 --> 00:28:20,376 πριν παραπεμφθεί στην εισαγγελία. 387 00:28:20,376 --> 00:28:21,777 Απλώς περιμένετε τώρα. 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,577 Απλώς το λες αυτό. Απλώς θα τον μεταφέρεις, σωστά; 389 00:28:23,577 --> 00:28:24,777 Όχι. 390 00:28:24,777 --> 00:28:26,416 Ναι, θα το κάνετε. Ερχομαι. 391 00:28:27,317 --> 00:28:28,686 Πρέπει να μάθουμε... 392 00:28:29,456 --> 00:28:31,487 όπου είναι τα άλλα δύο δάχτυλα. 393 00:28:35,997 --> 00:28:40,926 Απλώς θα ζητούσα χρήματα στην αρχή. λέω την αλήθεια. 394 00:28:40,926 --> 00:28:41,997 Αλλά τι; 395 00:28:48,466 --> 00:28:51,077 - Μαμά. - Γεια σου. 396 00:28:51,077 --> 00:28:53,247 - Μαμά! - Μην κλαις. Γιατί κλαις; 397 00:28:53,247 --> 00:28:54,307 μαμά. 398 00:28:55,247 --> 00:28:57,716 Μαμά! 399 00:28:57,976 --> 00:28:59,946 μαμά. 400 00:29:00,247 --> 00:29:02,757 - Γαμώτο. - Μαμά. 401 00:29:05,226 --> 00:29:06,886 Καλή δουλειά. 402 00:29:07,726 --> 00:29:08,726 Πάμε. 403 00:29:16,279 --> 00:29:18,525 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 404 00:29:20,037 --> 00:29:22,807 Ο Cho Hyun Gil απήγαγε ένα πεντάχρονο κοριτσάκι, Lee Soo Hyun. 405 00:29:23,136 --> 00:29:24,176 Γεια, παιδί. 406 00:29:25,676 --> 00:29:27,976 Θέλεις να σου αγοράσω παγωτό; 407 00:29:28,716 --> 00:29:29,777 Αυτό. 408 00:29:36,057 --> 00:29:39,186 Επρόκειτο να απαιτήσει λύτρα 2.000 δολαρίων. 409 00:29:41,357 --> 00:29:42,997 Αλλά ο Lee Soo Hyun φοβήθηκε... 410 00:29:43,696 --> 00:29:46,027 και δεν μπορούσε να θυμηθεί τον αριθμό τηλεφώνου των γονιών της. 411 00:29:47,196 --> 00:29:49,037 Την ανάγκασε να πιει νερό με υπνωτικά χάπια. 412 00:29:52,406 --> 00:29:54,067 Και ένα πεντάχρονο κορίτσι, ο Lee Soo Hyun, ήταν... 413 00:29:58,807 --> 00:30:01,507 (Και ένα 5χρονο κορίτσι, ο Lee Soo Hyun, ήταν...) 414 00:30:06,169 --> 00:30:07,870 (Και ένα 5χρονο κορίτσι, ο Lee Soo Hyun, ήταν...) 415 00:30:39,946 --> 00:30:41,047 Γιατί το έκανες; 416 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Μπορώ να... 417 00:30:47,886 --> 00:30:49,797 καπνίσει ένα τσιγάρο; 418 00:30:50,626 --> 00:30:52,926 ρε βλάκα. Πώς τολμάς να ζητάς ένα τσιγάρο; 419 00:30:56,737 --> 00:30:57,896 Όχι, δεν μπορείς. 420 00:31:00,507 --> 00:31:01,636 Cho Hyun Gil. 421 00:31:03,007 --> 00:31:04,577 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 422 00:31:05,607 --> 00:31:07,847 - Λυπάμαι. - Σε ποιον; 423 00:31:11,577 --> 00:31:14,517 Σε ρωτάει από ποιον ζητάς συγγνώμη, ρε τζάμπα! 424 00:31:14,686 --> 00:31:16,216 ρε βλάκα. 425 00:31:17,456 --> 00:31:19,186 Άσε με. Αυτός ο τρελός... 426 00:31:23,797 --> 00:31:25,696 Προσπαθείς να συνεργαστείς ή τι; 427 00:31:25,696 --> 00:31:26,827 Τι; 428 00:31:26,827 --> 00:31:28,497 Μην μας διακόπτετε και μην τον προκαλείτε. 429 00:31:28,497 --> 00:31:29,767 Αλλά είμαι έξαλλος! 430 00:31:31,166 --> 00:31:33,136 Πώς θα μπορούσες να μην είσαι αφού τον κοιτούσες; 431 00:31:35,607 --> 00:31:37,406 Ξέρετε ότι το όνομα του δεύτερου παιδιού μου είναι Soo Hyun, σωστά; 432 00:31:38,307 --> 00:31:40,047 - Και το παιδί μου είναι έξι χρονών. - Ακριβώς. 433 00:31:42,110 --> 00:31:44,080 (Αίθουσα συνέντευξης 2) 434 00:31:45,216 --> 00:31:49,587 Γι' αυτό πρέπει να είστε εξοργισμένοι αυτή τη στιγμή. 435 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Μην μπαίνεις. Μείνε εδώ έξω. 436 00:31:54,087 --> 00:31:55,997 - Γεια σου. Εγώ... - Σε ρωτάω. 437 00:31:56,956 --> 00:31:58,057 Παρακαλώ. 438 00:31:59,567 --> 00:32:01,466 Πώς έχασες τα δάχτυλά σου; 439 00:32:01,997 --> 00:32:03,466 Συνέβη όταν δούλευα. 440 00:32:04,936 --> 00:32:07,136 - Και οι δύο; - Ναι. 441 00:32:17,376 --> 00:32:18,716 Πότε συνέβη; 442 00:32:19,347 --> 00:32:22,757 Ήμουν 30. Ήταν ένα ατύχημα στο εργοτάξιο. 443 00:32:23,017 --> 00:32:24,557 Γιατί δεν ξανακούμπωσες τα δάχτυλά σου; 444 00:32:24,557 --> 00:32:26,057 Τα δάχτυλά μου πέταξαν έξω. 445 00:32:27,257 --> 00:32:28,726 Έψαχνα για ώρες. 446 00:32:29,297 --> 00:32:30,797 Αλλά αιμορραγούσα πολύ. 447 00:32:31,426 --> 00:32:32,997 Τελικά δεν τα βρήκα. 448 00:32:33,466 --> 00:32:36,666 Ήμουν στο εργοτάξιο, οπότε δεν ήξερα πού πήγαν. 449 00:32:36,966 --> 00:32:38,237 Πρέπει να πονούσες. 450 00:32:39,136 --> 00:32:41,366 - Ναι. - Ντρέπεσαι που δεν έχεις... 451 00:32:42,537 --> 00:32:43,777 όλα τα δάχτυλά σου; 452 00:32:46,277 --> 00:32:48,307 Νομίζω ότι οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι καθυστερημένη. 453 00:32:48,476 --> 00:32:51,116 Και αυτό δεν αρέσει στις γυναίκες σε εσάς, σωστά; 454 00:33:07,126 --> 00:33:08,767 Τα ψάρια τα πιάσαμε ήδη. 455 00:33:08,767 --> 00:33:10,636 Θα βοηθήσει κιόλας; 456 00:33:10,966 --> 00:33:13,067 Θα πρέπει να σκεφτούμε αν θα το κόψουμε σε φέτες ή θα το ψήσουμε στη σχάρα. 457 00:33:13,067 --> 00:33:14,936 - Θα το σβήσω αυτό. - Άφησε το. 458 00:33:16,136 --> 00:33:18,277 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς εξακολουθεί να εργάζεται πάνω σε αυτό. 459 00:33:19,247 --> 00:33:20,847 «Πιάσαμε ήδη το ψάρι;» 460 00:33:21,946 --> 00:33:23,476 Είμαστε εδώ για να ψαρέψουμε; 461 00:33:23,976 --> 00:33:24,976 Όχι. 462 00:33:24,976 --> 00:33:26,317 (Παιδικός διαμελισμός και δολοφονία στο Changeui-dong) 463 00:33:26,317 --> 00:33:27,487 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 464 00:33:29,087 --> 00:33:33,087 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν, σωστά; 465 00:33:34,386 --> 00:33:37,827 Είμαι απλά περίεργος. Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε. 466 00:33:40,866 --> 00:33:42,267 Αλλά τα παιδιά δεν είναι έτσι. 467 00:33:42,896 --> 00:33:44,366 Ακόμα κι αν δεν έχεις δάχτυλα, 468 00:33:44,366 --> 00:33:45,767 ακόμα σε πλησιάζουν γιατί είναι αθώοι. 469 00:33:46,166 --> 00:33:47,237 Δικαίωμα. 470 00:33:48,166 --> 00:33:49,507 Τα παιδιά είναι ωραία. 471 00:33:49,737 --> 00:33:51,706 Τότε πώς θα μπορούσες... 472 00:33:59,146 --> 00:34:00,946 Γι' αυτό ξεφορτώθηκες... 473 00:34:02,199 --> 00:34:03,540 δύο από τα δάχτυλα του Soo Hyun επίσης; 474 00:34:18,099 --> 00:34:19,369 Στις 12, 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,298 Η αστυνομία συνέλαβε τον δράστη... 476 00:34:21,298 --> 00:34:23,639 πίσω από το ακρωτηριασμένο κορίτσι που βρέθηκε στο Changeui-dong. 477 00:34:23,639 --> 00:34:24,939 Ο αρχηγός Heo Gil Pyo της Special Crime Squad... 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,108 στη Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ... 479 00:34:27,108 --> 00:34:29,209 δήλωσε ότι ο ένοχος ήταν ο Τσο που ζούσε γύρω... 480 00:34:29,209 --> 00:34:31,439 όπου βρέθηκαν τα μέρη του σώματος στο Changeui-dong. 481 00:34:31,439 --> 00:34:33,008 Και η αστυνομία ζήτησε ένταλμα σύλληψης... 482 00:34:33,008 --> 00:34:35,349 για φόνο και εγκατάλειψη πτώματος. 483 00:34:35,548 --> 00:34:36,948 Βρέθηκαν κομμένα μέρη του σώματος... 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,479 σε Changeui-dong, Bumyeong-dong, 485 00:34:38,479 --> 00:34:40,419 και σε ένα μοτέλ στο Gyeongseong-dong. 486 00:34:40,419 --> 00:34:42,289 Όμως η αστυνομία δήλωσε ότι... 487 00:34:42,289 --> 00:34:44,858 δύο από τα δάχτυλα του κοριτσιού δεν μπόρεσαν να βρεθούν. 488 00:34:45,088 --> 00:34:47,689 Και ο Τσο είχε ήδη εκτίσει 2 χρόνια και 6 μήνες φυλάκιση... 489 00:34:47,689 --> 00:34:49,628 το 1997 για σεξουαλική επίθεση σε ανήλικο. 490 00:34:49,628 --> 00:34:52,898 Η αστυνομία επιβεβαίωσε επίσης το προηγούμενο ποινικό μητρώο του Cho. 491 00:34:53,298 --> 00:34:55,839 Η αστυνομία θα παραπέμψει τον Τσο στην εισαγγελία... 492 00:34:55,839 --> 00:34:57,040 μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα. 493 00:34:57,040 --> 00:34:59,270 -Τρέγκα! - Σαλαμάκι! 494 00:34:59,270 --> 00:35:01,339 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Φέρτε την πίσω! 495 00:35:01,339 --> 00:35:03,179 - Σαλαμάκι! - Πώς θα μπορούσες; 496 00:35:03,179 --> 00:35:05,140 - Είσαι κακός! - Δολοφόνος! 497 00:35:05,140 --> 00:35:06,509 -Τρέγκα! - Σκουμπάρα! 498 00:35:06,509 --> 00:35:08,049 - Δολοφόνος! - Πώς μπόρεσες να τη σκοτώσεις; 499 00:35:08,049 --> 00:35:11,350 - Κακό δολοφόνο! - Φέρτε την πίσω! 500 00:35:11,350 --> 00:35:12,719 ρε βλακα! 501 00:35:12,719 --> 00:35:15,489 - Δεν είσαι άνθρωπος! - Εσύ! 502 00:35:16,259 --> 00:35:19,460 Τα δάχτυλά της δεν γύρισαν ποτέ. 503 00:35:26,100 --> 00:35:27,199 (Δραπτήριο Alleyway) 504 00:35:27,199 --> 00:35:30,899 Ακόμη και μετά τη διάπραξη ενός τόσο αποτρόπαιου εγκλήματος, 505 00:35:31,507 --> 00:35:33,907 δεν έδειξε καμία αίσθηση τύψεων! 506 00:35:34,878 --> 00:35:36,248 Πώς είναι δυνατόν; 507 00:35:37,518 --> 00:35:38,887 Ζήτησε συγγνώμη, 508 00:35:39,547 --> 00:35:41,987 αλλά δεν ζήτησε συγγνώμη από κανέναν συγκεκριμένα. 509 00:35:43,617 --> 00:35:44,817 Πώς είναι δυνατόν; 510 00:35:45,587 --> 00:35:48,458 - Θεέ μου. - Θα πρέπει να το πας χαλαρά σε αυτό. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,358 Αυτό το κοριτσάκι... 512 00:35:51,527 --> 00:35:53,898 ήταν ο στόχος γιατί ήταν ωραία. 513 00:35:57,768 --> 00:36:00,608 - Τα δάχτυλά της... - Θα πάω πρώτος. 514 00:36:00,967 --> 00:36:02,938 Καλά. Πάω. 515 00:36:03,308 --> 00:36:04,578 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 516 00:36:04,578 --> 00:36:06,248 Καλά. Θα φροντίσω να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια. 517 00:36:31,397 --> 00:36:36,308 (ταξί) 518 00:36:46,918 --> 00:36:48,547 (Παγκόσμια Κηπουρική) 519 00:36:56,927 --> 00:36:58,558 (Χωρίς οδήγηση υπό την επήρεια μέθης) 520 00:36:58,558 --> 00:37:01,898 (Ταξί, Ενοικίαση) 521 00:37:01,927 --> 00:37:06,467 (Οικογενειακά Διαμερίσματα) 522 00:37:36,297 --> 00:37:37,938 Μαμά γιατί κλαις; 523 00:37:38,498 --> 00:37:43,208 Γιατί κλαις, μαμά; Μην κλαις. 524 00:37:43,478 --> 00:37:45,708 λυπάμαι... 525 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 λυπάμαι... 526 00:37:48,978 --> 00:37:50,277 Δεν θα κλάψω. 527 00:37:50,447 --> 00:37:51,478 ("Λάθος επιθυμίες που απευθύνονται σε ένα παιδί") 528 00:37:51,478 --> 00:37:54,348 "Λάθος επιθυμίες που στρέφονται σε ένα παιδί;" 529 00:37:54,887 --> 00:37:57,157 Θεέ μου, είναι τρελοί; 530 00:37:58,458 --> 00:37:59,728 Το έγκλημα είναι αποτέλεσμα της επιθυμίας κάποιου; 531 00:37:59,728 --> 00:38:00,927 (Im Moo Sik, Daehan Daily) 532 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 Είμαι ο Moo Sik; 533 00:38:03,143 --> 00:38:04,503 ("Βιασμός και δολοφονία ενός 5χρονου κοριτσιού") 534 00:38:05,770 --> 00:38:09,040 (Γεγονός σήμερα) 535 00:38:13,067 --> 00:38:14,538 Ανεβάστε το άρθρο γρήγορα. 536 00:38:16,737 --> 00:38:19,348 Εντάξει, θα το κάνω. 537 00:38:24,418 --> 00:38:27,648 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου τα καλά παιδιά μπορούν να αισθάνονται ασφαλή; 538 00:38:29,788 --> 00:38:31,587 Ίσως αυτό που χάσαμε... 539 00:38:32,058 --> 00:38:34,387 είναι πολλά περισσότερα από ένα παιδί που ήταν σαν άγγελος. 540 00:38:34,757 --> 00:38:38,858 Ίσως να έχει χαθεί και η ανθρωπιά και η πίστη ότι πρέπει να είμαστε καλοί. 541 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 (Όνομα αρχείου: Chrysanthemum) 542 00:38:44,898 --> 00:38:49,637 Ο Cho Hyun Gil είχε διαπράξει έγκλημα εναντίον ενός παιδιού στο παρελθόν, 543 00:38:50,208 --> 00:38:52,547 αλλά απελευθερώθηκε πίσω στην κοινωνία χωρίς να γυρίσει νέο φύλλο. 544 00:38:54,478 --> 00:38:57,978 Ποιος είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία ενός κόσμου όπως αυτός; 545 00:38:59,217 --> 00:39:02,087 Ίσως το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... 546 00:39:02,657 --> 00:39:06,487 θυμηθείτε τη σύντομη ζωή του Λι, του μικρού κοριτσιού που πέθανε, 547 00:39:07,128 --> 00:39:09,898 και ειλικρινά θρηνώ... 548 00:39:09,898 --> 00:39:12,297 και θρηνήσει τον θάνατό της. 549 00:39:32,418 --> 00:39:35,487 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 550 00:39:35,547 --> 00:39:38,757 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 551 00:39:38,987 --> 00:39:43,598 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Soo Hyun - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Soo Hyun 552 00:39:43,598 --> 00:39:47,168 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 553 00:39:52,168 --> 00:39:53,837 (16 Ιουλίου 1999, 5:38 μ.μ.) 554 00:39:53,837 --> 00:39:55,777 Θέλω ένα τετράτροχο. 555 00:39:59,047 --> 00:40:01,447 (24 Δεκεμβρίου 1999, 1:06 μ.μ.) 556 00:40:01,447 --> 00:40:04,217 Soo Hyun, ποιος σου αρέσει περισσότερο; Μαμά ή μπαμπάς; 557 00:40:05,117 --> 00:40:06,188 Σας αγαπώ και τους δύο! 558 00:40:06,188 --> 00:40:07,188 (5 Μαρτίου 2000, 14:42) 559 00:40:07,188 --> 00:40:09,757 Κι εγώ σε αγαπώ, Soo Hyun. 560 00:40:18,828 --> 00:40:20,128 Είμαι σπίτι. 561 00:40:20,967 --> 00:40:23,797 Γεια, αργείς. 562 00:40:23,998 --> 00:40:25,268 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 563 00:40:26,768 --> 00:40:28,168 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος. 564 00:40:29,708 --> 00:40:32,748 Ξέρεις, η περίπτωση αυτού του παιδιού. 565 00:40:32,748 --> 00:40:34,308 Δεν ήταν η περίπτωση που δούλευες; 566 00:40:34,907 --> 00:40:35,918 Ναί. 567 00:40:36,478 --> 00:40:37,518 Είσαι καλά; 568 00:40:39,188 --> 00:40:40,288 Ναι, φυσικά. 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,558 Ορίστε, πάρτε μερικά. 570 00:40:47,587 --> 00:40:48,927 Παρατήρησα ότι θα σου είχε ξεμείνει τελείως. 571 00:40:51,498 --> 00:40:54,668 Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείς για μένα. Είμαι ενήλικας. 572 00:40:54,668 --> 00:40:56,237 Δεν ανησυχώ. 573 00:40:57,467 --> 00:40:58,498 Κοιμηθείτε λίγο. 574 00:41:08,047 --> 00:41:10,117 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ανησυχώ. 575 00:41:11,317 --> 00:41:13,688 Όταν ήσουν μικρός έπεσες στην αγκαλιά μου και έκλαψες. 576 00:41:15,310 --> 00:41:16,558 (Δραπτήριο Alleyway) 577 00:41:16,558 --> 00:41:17,717 Θεέ μου, πρόσεχε. 578 00:41:19,358 --> 00:41:21,788 Γεια, είμαι πραγματικά καλά. 579 00:41:21,887 --> 00:41:24,058 Είμαι εντελώς νηφάλιος αυτή τη στιγμή. 580 00:41:24,058 --> 00:41:26,898 - Παρόλα αυτά, θα σε πάω σπίτι. - Δεν χρειάζεται. 581 00:41:27,228 --> 00:41:29,768 Ο Captain Kook Young Soo είναι καλά. 582 00:41:29,998 --> 00:41:31,268 Γεια σου, Jung Woo Ju. 583 00:41:31,797 --> 00:41:35,708 Jung Woo Ju. Γιουνγκ Τσου Τσου. 584 00:41:37,808 --> 00:41:41,348 Γεια σου, το όνομά σου είναι τόσο ασυνήθιστο όσο το δικό μου. 585 00:41:43,117 --> 00:41:44,217 Γιουνγκ Τσου Τσου. 586 00:41:46,188 --> 00:41:48,918 - Αντίο. Μην ανησυχείς για μένα. - Μα... 587 00:41:49,757 --> 00:41:50,958 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια, κύριε. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,128 τι κάνεις; Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί. 589 00:42:07,567 --> 00:42:10,438 Δεν έχω διάθεση για ποτό. Ίσως μια άλλη φορά. 590 00:42:11,177 --> 00:42:14,507 Θεέ μου, έχω τη διάθεση για ποτό αυτή τη στιγμή, 591 00:42:14,848 --> 00:42:16,277 αλλά υποθέτω ότι ο Γου Τζου δεν είναι. 592 00:42:23,217 --> 00:42:26,558 Έχετε προσαρμοστεί στη θέση σας; 593 00:42:28,487 --> 00:42:29,628 Τι λες; 594 00:42:30,197 --> 00:42:32,797 Πραγματικά δυσκολεύομαι. 595 00:42:34,668 --> 00:42:38,538 - Young Soo, πού είσαι τώρα; -Ξέρεις, 596 00:42:38,637 --> 00:42:41,637 όταν βλέπω τα αγόρια μας να σκίζουν ένα κομμάτι χαρτί... 597 00:42:42,308 --> 00:42:45,578 να το χρησιμοποιήσω ως ανεμιστήρα σε αυτή την καταιγιστική ζέστη, 598 00:42:45,578 --> 00:42:48,208 μου ραγίζει πραγματικά την καρδιά. 599 00:42:48,677 --> 00:42:51,177 Θα ζητήσω μια μονάδα AC. 600 00:42:51,177 --> 00:42:54,487 Δεν έχουμε καν τραπέζι όπου μπορούμε να καθίσουμε και να φάμε μαζί. 601 00:42:54,648 --> 00:42:56,117 Θα το ζητήσω και εγώ. 602 00:42:57,018 --> 00:42:58,117 Ένα μεγάλο τραπέζι. 603 00:42:58,217 --> 00:43:01,058 Θα είναι χειμώνας πριν το καταλάβεις. Έχουμε καν θερμάστρα; 604 00:43:01,228 --> 00:43:02,728 Φυσικά, δεν έχουμε. 605 00:43:02,728 --> 00:43:05,058 Μην ανησυχείς. Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να αντέξεις τόσο πολύ. 606 00:43:09,168 --> 00:43:11,637 Τέλος πάντων, απλά κλείσε το τηλέφωνο και πήγαινε σπίτι. 607 00:43:11,637 --> 00:43:16,108 Γιατί όλοι ανησυχούν τόσο πολύ μήπως γυρίσω σπίτι; 608 00:43:18,108 --> 00:43:21,708 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχείς. 609 00:43:23,748 --> 00:43:25,418 Το ξέρεις αυτό. 610 00:44:00,648 --> 00:44:03,887 Δεν είμαι εγώ, ξέρεις; 611 00:44:04,717 --> 00:44:06,358 Καλοσύνη. 612 00:44:07,828 --> 00:44:08,927 Με συγχωρείτε. 613 00:44:08,927 --> 00:44:12,128 Έγινε στόχος γιατί ήταν ωραία. 614 00:44:12,917 --> 00:44:14,846 Αυτό είναι σωστό. 615 00:44:16,141 --> 00:44:17,641 Η αστυνομία... 616 00:44:20,967 --> 00:44:24,308 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι... 617 00:44:29,748 --> 00:44:31,248 λυπάμαι. 618 00:44:33,987 --> 00:44:35,047 λυπάμαι. 619 00:44:38,788 --> 00:44:40,027 ζητώ συγγνώμη. 620 00:45:02,593 --> 00:45:05,214 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 621 00:45:05,748 --> 00:45:07,387 Καλημέρα, Αρχηγέ Χέο. 622 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 Υποθέτω ότι τελικά κατάφερες να φτάσεις σπίτι με ασφάλεια. 623 00:45:09,657 --> 00:45:11,987 Φυσικά. Νομίζατε ότι θα πέθαινα στο δρόμο ή κάτι τέτοιο; 624 00:45:12,058 --> 00:45:13,487 Τάχα. 625 00:45:13,657 --> 00:45:15,387 Ακόμα και ο μάντης είπε ότι δεν θα πέθαινες τόσο εύκολα. 626 00:45:15,387 --> 00:45:17,757 Άρα ο μάντης δεν θα ήθελε να πεθάνεις έτσι. 627 00:45:17,757 --> 00:45:20,297 Και ξέρεις ότι ποτέ δεν μπλακάουτ όταν πίνω, σωστά; 628 00:45:20,668 --> 00:45:21,728 Συνέχισε να καυχιέσαι. 629 00:45:23,237 --> 00:45:25,967 Μια μονάδα AC, ένα τραπέζι και μια θερμάστρα. 630 00:45:26,438 --> 00:45:27,567 Τα θυμάμαι όλα. 631 00:45:28,967 --> 00:45:30,737 - Φύγε από το δρόμο μου. - Κοίτα. 632 00:45:30,737 --> 00:45:32,748 Σου είπα ότι θα ήταν τέλειος για τη δουλειά... 633 00:45:32,748 --> 00:45:34,648 και ότι θα μας βοηθούσε να εντοπίσουμε τον ένοχο. 634 00:45:34,648 --> 00:45:37,148 Στον ύποπτο λείπουν δύο δάχτυλα, σωστά; 635 00:45:37,148 --> 00:45:39,817 Είχαμε δίκιο σε όλα. Κάνω λάθος; 636 00:45:40,188 --> 00:45:41,887 Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να μας εμπιστευτείτε; 637 00:45:42,148 --> 00:45:44,617 Έχω πει ποτέ κάτι που αποδείχτηκε λάθος; 638 00:45:44,617 --> 00:45:45,717 Όχι, σωστά; 639 00:45:46,458 --> 00:45:48,887 -Πρέπει να προχωρήσεις. - Ναι, θα έπρεπε. 640 00:45:50,628 --> 00:45:54,168 Μια μονάδα AC, ένα τραπέζι και μια θερμάστρα. Δεν θα περιμένω πολύ. 641 00:45:54,527 --> 00:45:56,768 - Τι θέλεις για μεσημεριανό; - Jjajangmyeon. 642 00:45:57,090 --> 00:45:59,900 ("Βάναυσο έγκλημα και θάνατος παιδιού, τι πρέπει να θυμόμαστε;") 643 00:46:04,991 --> 00:46:07,961 (Ρεπόρτερ Choi Yoon Ji, Fact Today) 644 00:46:13,487 --> 00:46:15,717 (Ρεπόρτερ Choi Yoon Ji, Fact Today) 645 00:46:27,168 --> 00:46:29,367 Δεν ξέρεις να οδηγείς; 646 00:46:29,598 --> 00:46:31,137 Τι σκεφτόσουν; 647 00:46:35,137 --> 00:46:36,578 - Θεέ μου. - Πληγώθηκες; 648 00:46:36,737 --> 00:46:38,308 Θεέ μου. 649 00:46:39,277 --> 00:46:40,378 Μια στιγμή, παρακαλώ. 650 00:46:51,887 --> 00:46:53,688 Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να μου δώσετε το χέρι σας για μια στιγμή; 651 00:46:54,657 --> 00:46:55,657 Τι; 652 00:47:00,498 --> 00:47:02,027 Δεν έχω επαγγελματική κάρτα. 653 00:47:02,467 --> 00:47:04,467 Καλέστε αυτόν τον αριθμό αν συμβεί κάτι. 654 00:47:04,467 --> 00:47:06,438 Χειριστείτε το μέσω της ασφάλισής σας αφού έχετε ήδη τραβήξει φωτογραφίες. 655 00:47:06,438 --> 00:47:08,467 Έχω ένα επείγον θέμα να φτάσω. συγγνώμη. 656 00:47:08,637 --> 00:47:10,808 Πού νομίζεις ότι προσπαθείς να αποδράσεις; 657 00:47:10,808 --> 00:47:12,808 Λυπάμαι αλλά έχω πραγματικά ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ. 658 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Διαχειριστείτε το μέσω ασφάλισης... 659 00:47:14,078 --> 00:47:15,447 και καλέστε με με αυτόν τον αριθμό αν υπάρχουν προβλήματα. 660 00:47:15,447 --> 00:47:16,478 λυπάμαι. 661 00:47:18,217 --> 00:47:20,717 Γεια, περίμενε! Υπομονή. 662 00:47:22,047 --> 00:47:23,317 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 663 00:47:24,617 --> 00:47:26,657 (Ρεπόρτερ Choi Yoon Ji, Fact Today) 664 00:47:28,927 --> 00:47:30,527 - Γεια σας, κύριε! - Γεια. 665 00:47:30,828 --> 00:47:31,958 Καλημέρα. 666 00:47:34,898 --> 00:47:35,998 τι διαβάζεις; 667 00:47:36,938 --> 00:47:38,367 Είναι απλώς ένα άρθρο. 668 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 (Ρεπόρτερ Choi Yoon Ji) 669 00:47:43,938 --> 00:47:45,108 Τα πάει αρκετά καλά. 670 00:47:46,308 --> 00:47:47,447 Καλημέρα! 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,177 - Καλώς ήρθατε. - Γεια. 672 00:47:50,177 --> 00:47:52,277 -Είσαι καλά; - Φυσικά. 673 00:47:57,217 --> 00:47:59,927 Θεέ μου. Πώς στο κόσμο έκανε η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 674 00:47:59,927 --> 00:48:02,157 προσγειωθείς ένας έξυπνος σαν εσένα; 675 00:48:03,527 --> 00:48:04,728 Ακούστε προσεκτικά. 676 00:48:04,728 --> 00:48:06,297 Θα μας δώσουν ένα κλιματιστικό. 677 00:48:07,067 --> 00:48:08,128 Υπάρχουν περισσότερα. 678 00:48:08,128 --> 00:48:09,598 - Περισσότερα; - Ναι. 679 00:48:09,598 --> 00:48:10,668 Ένα τραπέζι; 680 00:48:11,067 --> 00:48:12,598 - Ένα ακόμη πάνω από ένα τραπέζι. - Υπάρχει ακόμα ένα; 681 00:48:12,598 --> 00:48:13,938 - Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι; - Τι είναι; 682 00:48:13,938 --> 00:48:15,268 Μια θερμάστρα για χρήση το χειμώνα. 683 00:48:18,808 --> 00:48:22,108 Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε να μένουμε εδώ και όχι στο κεντρικό κτίριο; 684 00:48:23,117 --> 00:48:24,578 Δεν το σκέφτηκα έτσι. 685 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Να τους πω να ξεχάσουν το καλοριφέρ; 686 00:48:28,047 --> 00:48:30,217 Ποιο είναι το πρόβλημα; Μου αρέσει αυτό το μέρος. 687 00:48:30,558 --> 00:48:32,927 Έχετε συνηθίσει κι εσείς σε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 688 00:48:35,188 --> 00:48:36,328 Είναι όλα εντάξει εδώ. 689 00:48:36,328 --> 00:48:39,027 - Ας ζητήσουμε τη θερμάστρα. - Ναι, κύριε. 690 00:48:39,027 --> 00:48:40,768 Τώρα τι; 691 00:48:40,768 --> 00:48:43,237 Απλά δώστε τους αυτό που θέλουν. Όλα αυτά. 692 00:48:43,498 --> 00:48:45,668 Πρέπει να τους δώσουμε ότι είναι απαραίτητο. 693 00:48:45,797 --> 00:48:47,538 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο πάντως. 694 00:48:47,538 --> 00:48:50,507 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα όμως. 695 00:48:50,507 --> 00:48:52,407 Ο Κουκ Γιανγκ Σου, αυτός ο τύπος... 696 00:48:52,407 --> 00:48:53,578 παραιτήθηκε από τη θέση του Αρχηγού Εγκληματολογικών... 697 00:48:53,578 --> 00:48:55,677 για να ξεκινήσετε μια Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς ή οτιδήποτε άλλο είναι. 698 00:48:55,677 --> 00:48:57,878 Καταλαβαίνω ότι ήταν ο αρχηγός στο Forensics. 699 00:48:57,878 --> 00:49:00,288 Αλλά αυτό έχει σημασία μόνο αν είναι ακόμα πίσω στην ομάδα. 700 00:49:00,288 --> 00:49:03,617 Είναι απλώς ένας κανένας για όλους τους άλλους. 701 00:49:04,018 --> 00:49:06,487 Θεέ μου, και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, τον Song Ha Young; 702 00:49:06,657 --> 00:49:08,587 Τι νόημα είχε να τον προωθήσει; 703 00:49:08,587 --> 00:49:10,157 Φήμες για το πώς λίγο έλειψε να χάσει τη δουλειά του από το περιστατικό με τα Κοκκινοσκουφάκια... 704 00:49:10,157 --> 00:49:13,128 και πώς αυτή είναι μια αποτυχημένη ομάδα έχουν εξαπλωθεί παντού. 705 00:49:13,427 --> 00:49:16,637 Εμείς φταίμε για το πώς ξεκίνησε αυτή η φήμη. 706 00:49:16,637 --> 00:49:18,498 Γι' αυτό πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη! 707 00:49:18,867 --> 00:49:20,407 Χειρότερη περίπτωση, τι γίνεται αν η ομάδα τους εξαφανιστεί; 708 00:49:20,407 --> 00:49:22,808 Πού θα πάνε αυτοί οι δύο; Είναι πολύ μεγάλοι για την αγορά εργασίας. 709 00:49:24,007 --> 00:49:27,507 Δεν πρέπει να τα βάλουμε να δουλέψουν και να τα αξιολογήσουμε πρώτα... 710 00:49:27,507 --> 00:49:30,447 πριν αποφασίσουμε αν θα βγάλουν αποτελέσματα ή όχι; 711 00:49:30,447 --> 00:49:34,788 Θεέ μου, το ξέρω! Το γνωρίζω και εγώ. Απλώς δώστε τους λίγο χρόνο προς το παρόν. 712 00:49:34,788 --> 00:49:36,858 Πόσο χρόνο χρειάζονται; Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 713 00:49:36,858 --> 00:49:38,487 Ρώτησα ήδη τους ανώτερους... 714 00:49:38,487 --> 00:49:41,887 να τους δώσω τουλάχιστον λίγο χρόνο... 715 00:49:42,328 --> 00:49:44,628 για συνεντεύξεις εγκληματιών και συλλογή δεδομένων για εγκληματικούς τύπους. 716 00:49:44,628 --> 00:49:47,228 Το έκανες; Τι λένε οι ανώτεροι; 717 00:49:47,668 --> 00:49:49,328 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς εκπλήρωσε κάπως τα μέρη της... 718 00:49:49,328 --> 00:49:51,398 βοηθώντας μας να περιορίσουμε τη λίστα των υπόπτων... 719 00:49:51,398 --> 00:49:53,237 και για αυτήν την υπόθεση Cho Hyun Gil. 720 00:49:56,478 --> 00:49:58,237 Πιστεύετε ότι έχουμε προϋπολογισμό αορίστου χρόνου; 721 00:49:58,777 --> 00:50:00,608 Ξέρεις πώς είναι. 722 00:50:01,447 --> 00:50:03,717 Πάντα γκρινιάζουν στα παράπονα... 723 00:50:03,717 --> 00:50:06,587 για το πώς δεν έχουμε καν αρκετά για να δουλέψουμε στο χωράφι. 724 00:50:06,587 --> 00:50:07,918 Καλοσύνη. 725 00:50:07,918 --> 00:50:10,558 Είναι επειδή είσαι πολύ μαλακός. 726 00:50:10,958 --> 00:50:13,887 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να κόψω το κάπνισμα. 727 00:50:15,487 --> 00:50:18,297 Είναι καραμέλα με άρωμα κανέλας; Γαμώτο. 728 00:50:19,297 --> 00:50:22,168 Ο Choi Yoon Ji ήταν πάντα λίγο διαφορετικός στο σχολείο επίσης. 729 00:50:22,367 --> 00:50:24,898 Υποθέτω ότι μπορείς να πεις ότι αυτή είναι και η δύναμή της. 730 00:50:25,768 --> 00:50:27,007 Δεν το νομίζω. 731 00:50:27,268 --> 00:50:30,308 Είμαι ευγνώμων που επέλεξε να εργαστεί εδώ. 732 00:50:31,878 --> 00:50:33,947 Ναι, είμαι ευγνώμων. 733 00:50:34,248 --> 00:50:36,648 Αλλά έχω ακόμα ανάγκη να βγάλω τα προς το ζην. 734 00:50:37,018 --> 00:50:38,478 Τι νόημα έχει να είσαι συνειδητοποιημένος ρεπόρτερ... 735 00:50:38,478 --> 00:50:40,788 όταν τα ΜΜΕ καταρρέουν; 736 00:50:41,087 --> 00:50:43,217 Ναι, έτσι είναι. 737 00:50:43,657 --> 00:50:45,317 Μην το συζητάτε μόνο, αλλά βάλτε το στη δράση. 738 00:50:49,157 --> 00:50:51,828 - Είναι κακό το hangover σου; - Είμαι εντάξει. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,967 Θυμάσαι καν μεθυσμένος να με καλούσε χθες... 740 00:50:54,967 --> 00:50:56,737 και πώς με παρενόχλησες λέγοντας πόσο άθλιος είσαι; 741 00:51:00,208 --> 00:51:01,808 Δεν το είπα επειδή ήμουν μεθυσμένος. 742 00:51:02,637 --> 00:51:05,078 το καταλαβαίνω. Δεν ήταν εύκολη υπόθεση. 743 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Επιτυχία. Καλά έκανες. 744 00:51:08,208 --> 00:51:09,717 Αλλά μην νομίζετε ότι η δουλειά σας ως ρεπόρτερ... 745 00:51:09,717 --> 00:51:11,018 αρχίζει και τελειώνει με την έκκληση στα συναισθήματα του αναγνώστη. 746 00:51:11,317 --> 00:51:12,418 Βλέπεις, ένας δημοσιογράφος... 747 00:51:12,418 --> 00:51:15,047 Αυτή είναι αρκετή συμβουλή για σήμερα, Διευθυντά. 748 00:51:15,648 --> 00:51:17,257 Τι συμβαίνει με το "Μα;" 749 00:51:17,257 --> 00:51:18,518 Γιατί το νομίζεις; 750 00:51:19,518 --> 00:51:21,128 Είναι επειδή αυτός είναι ο ρόλος μου, ρε ράτσα. 751 00:51:22,328 --> 00:51:23,558 Ας πάρουμε λίγο φαγητό για να ηρεμήσει το στομάχι σας. 752 00:51:23,558 --> 00:51:25,598 Πρέπει να ξεκινήσω λίγο. 753 00:51:25,598 --> 00:51:27,467 Τουλάχιστον βάλτε μια μπουκιά φαγητό πριν φύγετε. 754 00:51:27,728 --> 00:51:28,927 Θα ταράξεις το στομάχι σου. 755 00:51:29,427 --> 00:51:30,598 Εντάξει, θα φάω πριν πάω. 756 00:51:31,333 --> 00:51:33,072 Δεν τελειώσαμε από τότε που τον πιάσαμε; 757 00:51:33,703 --> 00:51:36,612 Ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι σκέφτονται έτσι... 758 00:51:36,612 --> 00:51:38,112 πρέπει να σκεφτούμε τι θα ακολουθήσει. 759 00:51:38,413 --> 00:51:39,712 - Μετά από αυτό; - Ναι. 760 00:51:39,987 --> 00:51:42,427 - Αναλύοντας το μυαλό. - "Αναλύοντας το μυαλό;" 761 00:51:42,427 --> 00:51:44,257 Είναι αλήθεια ότι το ποινικό προφίλ... 762 00:51:44,257 --> 00:51:46,627 χρησιμοποιείται για να συλλάβει τον ένοχο. 763 00:51:46,797 --> 00:51:48,596 Αλλά αυτό που έρχεται μετά από αυτό είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό. 764 00:51:48,596 --> 00:51:50,866 Τι σχέση όμως έχει αυτό με την ανάλυση του μυαλού; 765 00:51:52,136 --> 00:51:53,636 Δεν τελείωσε γιατί πιάσαμε τον ένοχο. 766 00:51:53,936 --> 00:51:55,567 Πάντα θα υπάρχει άλλος ένας που θα εμφανίζεται. 767 00:51:55,567 --> 00:51:56,607 Υπομονή. 768 00:51:56,936 --> 00:51:59,607 Είπες ότι θα μου μιλήσεις άνετα. 769 00:52:04,777 --> 00:52:05,777 Το είπα αυτό; 770 00:52:05,777 --> 00:52:08,647 Θα σου μιλήσω άνετα αν δεν το κάνεις πρώτα. 771 00:52:08,886 --> 00:52:11,116 Γιατί δεν προχωράς και το κάνεις αυτό, αφού το συζητάμε; 772 00:52:11,116 --> 00:52:12,357 Πρέπει να το κάνω τότε; 773 00:52:17,326 --> 00:52:18,397 Καπετάν Γιουν! 774 00:52:19,556 --> 00:52:22,967 Εδώ, καπετάν Γιουν! Έλα κάτσε εδώ. 775 00:52:23,266 --> 00:52:25,936 - Θα καθίσουμε εκεί μαζί τους. - Εντάξει. 776 00:52:26,197 --> 00:52:28,737 Απλά πρέπει να φέρουμε μια καρέκλα. 777 00:52:28,737 --> 00:52:30,737 Μόλις αρχίσαμε να τρώμε κι εμείς, οπότε ας φάμε μαζί. 778 00:52:30,877 --> 00:52:32,036 Ναι, θα συμμετάσχουμε σε αυτόν τον πίνακα. 779 00:52:32,036 --> 00:52:34,377 Δύο ακόμη παραγγελίες του σετ παρακαλώ, κυρία! 780 00:52:34,377 --> 00:52:36,246 - Κατάλαβα! -Συγγνώμη τότε. 781 00:52:36,576 --> 00:52:39,547 Τι υπάρχει για δικαιολογία; Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 782 00:52:42,917 --> 00:52:44,616 Συνεχίστε τη συνομιλία σας. 783 00:52:44,616 --> 00:52:46,627 Φαίνεται ότι το διακόψαμε. 784 00:52:46,927 --> 00:52:48,627 Είτε εγκληματίες που διέπραξαν σοβαρά εγκλήματα... 785 00:52:48,627 --> 00:52:51,127 μπορεί να αποκατασταθεί στη φυλακή ή όχι. 786 00:52:51,456 --> 00:52:54,667 Ή εάν το πρόγραμμα αποκατάστασης χρειάζεται κάποια αλλαγή. 787 00:52:54,667 --> 00:52:55,927 Ή αν υπάρχει πιθανότητα να επαναλάβουν το έγκλημα. 788 00:52:55,927 --> 00:52:58,766 Πρέπει να τα καταλάβουμε αυτά. Για αυτό λέγαμε. 789 00:52:59,096 --> 00:53:00,967 Ο Cho Hyun Gil διέπραξε το ίδιο έγκλημα στο τέλος... 790 00:53:00,967 --> 00:53:02,936 μετά από μόλις δύο μήνες απελευθέρωσης. 791 00:53:03,277 --> 00:53:06,576 Γι' αυτό θέλετε να πάρετε συνέντευξη από τον Cho Hyun Gil! 792 00:53:06,746 --> 00:53:09,007 Τι; Παίρνεις ξανά συνέντευξη από τον Cho Hyun Gil; 793 00:53:09,206 --> 00:53:11,016 Έχουμε πολλά να τον ρωτήσουμε. 794 00:53:11,576 --> 00:53:13,447 Δεν είναι μόνο η πρώτη περίπτωση της ομάδας μας... 795 00:53:13,647 --> 00:53:15,717 αλλά αν θέλουμε να γράψουμε την έκθεσή μας για την ανάλυση εγκληματικής ψυχολογίας... 796 00:53:15,717 --> 00:53:18,257 Νομίζω ότι θα πρέπει να τον συναντήσουμε τουλάχιστον άλλη μια φορά. 797 00:53:18,556 --> 00:53:20,326 Αυτή η ομάδα δουλεύει πάντα πολύ σκληρά. 798 00:53:21,357 --> 00:53:22,956 Αν θέλουμε οι άνθρωποι να γνωρίζουν ότι η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 799 00:53:22,956 --> 00:53:26,567 συμβάλλει στην σύλληψη του ένοχου, θα πρέπει να εργαστούμε σκληρότερα. 800 00:53:26,897 --> 00:53:28,266 Πρέπει να δείξουμε ότι δεν είναι το συμφέρον που μας παρακινεί... 801 00:53:28,697 --> 00:53:30,737 αλλά η αίσθηση του καθήκοντός μας. 802 00:53:33,067 --> 00:53:36,536 Μπορεί να είναι απλώς μια ενδιαφέρουσα περίπτωση για εσάς και την ομάδα σας, 803 00:53:36,536 --> 00:53:38,237 αλλά η ομάδα μου έχει καθήκον να το λύσει. 804 00:53:43,277 --> 00:53:46,786 Όπως και να έχει, θα εμφανιστούν περισσότεροι ειδεχθήδες εγκληματίες. 805 00:53:47,547 --> 00:53:49,147 Ελπίζω ότι η εικασία μου είναι λάθος. 806 00:53:49,147 --> 00:53:50,357 Θα ήμουν ευτυχής αν κάνω λάθος. 807 00:53:50,987 --> 00:53:54,357 Αλλά πρέπει να υπάρχει ακόμα κάποιος που προετοιμάζεται για αυτό που μπορεί να συμβεί. 808 00:53:57,096 --> 00:53:58,596 Σας ευχαριστώ! 809 00:53:59,226 --> 00:54:00,897 Έχουμε ήδη περισσότερα από αρκετά. 810 00:54:00,897 --> 00:54:04,096 Πόσο πιο ειδεχθή θα μας κάνουν να προετοιμαστούμε; 811 00:54:06,167 --> 00:54:07,766 Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Daesung. 812 00:54:12,436 --> 00:54:14,377 Αυτό το πανκ. Κυκλοφόρησε ακόμη και το μοντάζ του... 813 00:54:14,377 --> 00:54:16,007 αλλά γιατί δεν θα τον πιάσουν; 814 00:54:16,246 --> 00:54:18,877 Αυτοί οι πανκ που διαπράττουν κατά συρροή φόνους... 815 00:54:19,177 --> 00:54:22,087 δεν είναι στο εύρος του φυσιολογικού που νομίζουμε. 816 00:54:22,547 --> 00:54:25,056 Είναι δύσκολο να τους εντοπίσουμε με τον τρόπο που κάνουμε συνήθως. 817 00:54:25,257 --> 00:54:28,927 Τι εννοείς είναι δύσκολο να τους εντοπίσεις... 818 00:54:28,927 --> 00:54:30,257 όπως κάνουμε συνήθως; 819 00:54:30,257 --> 00:54:32,427 Αν δούμε το μοτίβο ενός εγκλήματος... 820 00:54:32,427 --> 00:54:36,536 μπορούμε να πούμε σε ένα βαθμό αν ήταν μνησικακία ή τυφλό πάθος. 821 00:54:36,536 --> 00:54:38,866 Αυτό είναι σωστό. Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. 822 00:54:38,866 --> 00:54:40,507 Όταν όμως δεν είναι τίποτα από αυτά... 823 00:54:45,237 --> 00:54:48,047 Παιδιά που διαπράττουν εγκλήματα τυχαία και απερίσκεπτα... 824 00:54:48,047 --> 00:54:49,647 δεν μπορούμε να διαβάσουμε το μοτίβο συμπεριφοράς τους. 825 00:54:49,647 --> 00:54:52,377 Γιατί είναι αυτό; Γιατί δεν ανήκουν σε καμία κατηγορία. 826 00:54:52,647 --> 00:54:55,616 Λέτε να συμβαίνει αυτό με την υπόθεση Serial Murder Daesung; 827 00:54:55,886 --> 00:54:56,917 Αυτό είναι σωστό. 828 00:54:57,917 --> 00:54:59,556 Μόλις η ομάδα μας κατασταλάξει... 829 00:54:59,927 --> 00:55:02,226 είναι ο πρώτος που θέλω να πιάσω. 830 00:55:03,826 --> 00:55:05,197 Θα τον πιάσουν πριν από αυτό. 831 00:55:06,297 --> 00:55:07,596 Αν και σταμάτησε, 832 00:55:08,027 --> 00:55:09,837 η έρευνά μας θα συνεχιστεί. 833 00:55:09,837 --> 00:55:11,096 Ναι, πρέπει να τον πιάσουν. 834 00:55:11,522 --> 00:55:14,422 Είναι ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας από την κορεατική αστυνομία. 835 00:55:15,679 --> 00:55:17,090 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 836 00:55:17,536 --> 00:55:19,846 Περίμενε μας. Κι εμείς σχεδόν τελειώσαμε. 837 00:55:19,947 --> 00:55:21,877 Είναι εντάξει. Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να φάτε. 838 00:55:22,107 --> 00:55:23,277 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 839 00:55:23,602 --> 00:55:26,102 - Είναι πάνω μου. Απλά πήγαινε. - Ευχαριστώ. 840 00:55:30,616 --> 00:55:35,257 Καλοσύνη. Είναι πάντα τόσο προβλέψιμος. 841 00:55:36,627 --> 00:55:37,627 Καλοσύνη. 842 00:55:49,305 --> 00:55:53,316 (Unresolved Case File, 1991) 843 00:56:00,493 --> 00:56:01,892 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Daesung) 844 00:56:04,833 --> 00:56:08,304 Τέλος πάντων, τι σχέση έχει αυτό με μια δυνητικά αποτρόπαια υπόθεση; 845 00:56:08,574 --> 00:56:09,603 Ακούστε. 846 00:56:10,043 --> 00:56:13,813 Στις ΗΠΑ, ειδεχθείς εγκληματίες που επιδιώκουν μόνο να δολοφονήσουν... 847 00:56:13,813 --> 00:56:16,943 άρχισαν να εμφανίζονται κατά τη μεγαλύτερη οικονομική τους αλλαγή. 848 00:56:16,943 --> 00:56:18,744 Υπάρχει μια αναφορά για τη συσχέτιση. 849 00:56:19,644 --> 00:56:21,753 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 850 00:56:23,753 --> 00:56:25,124 Τέλος πάντων, 851 00:56:25,583 --> 00:56:28,793 Η υπόθεση Serial Murder Daesung ήταν πολύ σοκαριστική για μένα, 852 00:56:28,793 --> 00:56:30,023 οπότε το μελέτησα εκτενώς. 853 00:56:30,693 --> 00:56:33,193 Αφού είδα τις περιπτώσεις από το εξωτερικό, είδα ότι... 854 00:56:33,394 --> 00:56:34,994 είναι σαν έξυπνοι εγκληματίες. 855 00:56:35,534 --> 00:56:38,704 Το μυαλό τους είναι συνδεδεμένο μόνο με φόνο. 856 00:56:39,034 --> 00:56:42,034 Γι' αυτό το MO και τα μοτίβα τους εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου. 857 00:56:42,034 --> 00:56:43,074 (Χόρτο στο Uhyeong-ri, ποτάμι στο Hyungsan-ri) 858 00:56:43,074 --> 00:56:44,374 Να τι εννοώ. 859 00:56:44,644 --> 00:56:47,614 Ότι η θηριωδία της δολοφονίας και των εγκλημάτων τους... 860 00:56:47,614 --> 00:56:49,313 θα οδηγηθεί στα άκρα. 861 00:56:50,043 --> 00:56:53,353 Γι' αυτό αλλάζουν τα μοτίβα σε μια προσπάθεια να ξεφύγουν από εμάς. 862 00:56:55,583 --> 00:56:59,023 Όταν αλλάζουν το μοτίβο και το MO, πιάνοντάς τους... 863 00:56:59,483 --> 00:57:02,193 θα είναι ακόμα πιο δύσκολο. 864 00:57:03,364 --> 00:57:05,463 Αν δεν προετοιμαστούμε, 865 00:57:05,824 --> 00:57:09,664 θα δούμε μια άλλη κρύα υπόθεση όπως το Daesung Serial Murder. 866 00:57:13,434 --> 00:57:14,434 βλέπω. 867 00:57:14,534 --> 00:57:16,273 Θα ήταν υπέροχο αν δεν συμβεί. 868 00:57:16,474 --> 00:57:20,213 Απλώς προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένος, μόλις δέκα χρόνια. 869 00:57:21,344 --> 00:57:23,883 Θέλω να δουλέψω για δέκα μόλις χρόνια. 870 00:57:24,583 --> 00:57:26,514 Τότε η ομάδα μας θα αντέξει δέκα χρόνια; 871 00:57:26,753 --> 00:57:28,514 - Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, μπορώ, κύριε. 872 00:57:30,153 --> 00:57:33,494 Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ που ακούσατε τη βαρετή μου ιστορία. 873 00:57:33,494 --> 00:57:34,653 Το μεσημεριανό είναι πάνω μου. 874 00:57:34,653 --> 00:57:36,124 Όχι, είναι εντάξει. 875 00:57:36,124 --> 00:57:38,094 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 876 00:57:49,903 --> 00:57:50,943 Καλοσύνη. 877 00:57:52,344 --> 00:57:53,744 Τελικά έχω τρελαθεί. 878 00:57:54,074 --> 00:57:55,074 Τι συμβαίνει; 879 00:57:55,474 --> 00:57:56,543 Το πορτοφόλι μου. 880 00:57:58,614 --> 00:58:00,813 - Θα πληρώσω. - Όχι. 881 00:58:01,483 --> 00:58:02,554 Δεν εννοούσα αυτό. 882 00:58:06,153 --> 00:58:08,753 - Λοχαγός Γιουν. - Ω, ευχαριστώ. 883 00:58:09,653 --> 00:58:12,423 Καπετάν Γιουν, κάτι που είπε με ενοχλούσε. 884 00:58:13,793 --> 00:58:14,864 Τι είναι; 885 00:58:15,394 --> 00:58:18,403 Θέλω να πω, όσο τρελοί κι αν είμαστε, πρέπει να λέμε τα σωστά πράγματα. 886 00:58:18,403 --> 00:58:20,773 Για να είμαστε ειλικρινείς, πιάσαμε τον Cho Hyun Gil. 887 00:58:20,903 --> 00:58:24,244 Εντάξει, τους δίνω τα εύσημα που τον ανέλυσαν και άλλα. 888 00:58:24,244 --> 00:58:26,273 Αλλά και τι; 889 00:58:26,273 --> 00:58:28,414 Δεν είναι ότι δεν προσπαθούμε να μαντέψουμε πώς είναι ο ένοχος. 890 00:58:28,414 --> 00:58:30,744 Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε δίκιο όλη την ώρα. 891 00:58:30,744 --> 00:58:33,083 Και αν το σκεφτείς, το ίδιο ισχύει και για αυτήν την ομάδα. 892 00:58:33,483 --> 00:58:36,353 Κατά κάποιο τρόπο κατέληξαν να μαντέψουν σωστά τον Cho Hyun Gil. 893 00:58:36,353 --> 00:58:37,983 Δεν μπορούν να πουν ότι συμμετείχαν σε... 894 00:58:37,983 --> 00:58:39,624 Αυτό είναι δικό μου. 895 00:58:40,024 --> 00:58:42,753 Γιατί; Είπαν ότι έπιασαν τον Cho Hyun Gil; 896 00:58:43,724 --> 00:58:45,264 Όχι, δεν είναι έτσι. 897 00:58:45,264 --> 00:58:47,793 Ήξερα ότι θα γίνονταν αναιδείς. 898 00:58:47,793 --> 00:58:50,304 Σου είπα να μην τους αφήσεις να πάρουν τα εύσημα. 899 00:58:50,304 --> 00:58:52,403 Θα πρέπει να είναι ευγνώμονες που έχουν ακόμα δουλειά. 900 00:58:52,403 --> 00:58:54,574 Όλοι γνωρίζουν για το περιστατικό με το κόκκινο σκούφο. 901 00:58:55,434 --> 00:58:58,204 Οι άνθρωποι σε αυτόν τον τομέα είναι απίστευτα ομιλητικοί. 902 00:58:58,503 --> 00:59:01,744 Είμαστε αυτοί που τρέχαμε κάνοντας το πόδι. 903 00:59:01,914 --> 00:59:03,813 - Έτσι δεν είναι; - Σταμάτα ήδη. 904 00:59:04,244 --> 00:59:06,083 Είμαστε εδώ για να παίξουμε ένα παιχνίδι βελάκι; 905 00:59:08,614 --> 00:59:10,923 Να προσπαθείς να είσαι αλάνθαστος στο να κάνεις τα πράγματα σωστά. 906 00:59:11,784 --> 00:59:14,353 Δεν εκτιμώ τις εκφράσεις που χρησιμοποιείς πρόσφατα, εντάξει; 907 00:59:14,353 --> 00:59:15,394 εγω... 908 00:59:16,494 --> 00:59:19,193 Εντάξει. θα προσέχω. 909 00:59:19,193 --> 00:59:22,934 Προσπαθήστε να σκεφτείτε τα πράγματα πριν τα πείτε δυνατά. 910 00:59:23,164 --> 00:59:24,233 Ναι, κυρία. 911 00:59:25,727 --> 00:59:26,866 Τελειώστε τον καφέ σας και ελάτε. 912 00:59:27,696 --> 00:59:28,696 Ναι, κυρία. 913 00:59:29,466 --> 00:59:30,607 Τι συμβαίνει με αυτήν; 914 00:59:32,636 --> 00:59:33,977 Μου χρωστάς 20 σεντς. 915 00:59:34,551 --> 00:59:35,837 (5 Μαρτίου 1991, 9:30 π.μ., Dongji-myeon, Daesung-gun) 916 00:59:35,837 --> 00:59:38,676 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Daesung) 917 00:59:41,767 --> 00:59:44,606 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας) 918 01:01:07,696 --> 01:01:11,506 Παρακαλώ χαλαρώστε τους ώμους σας. Καλός. 919 01:01:11,566 --> 01:01:13,437 Εντάξει. Κοιτάξτε την κάμερα. 920 01:01:14,276 --> 01:01:17,046 Θα βγάλω τη φωτογραφία τώρα. Χαμόγελο. 921 01:01:24,147 --> 01:01:26,486 Το τρένο πλησιάζει. 922 01:01:26,816 --> 01:01:30,627 Παρακαλούμε απομακρυνθείτε από τη γραμμή ασφαλείας. 923 01:01:30,627 --> 01:01:33,057 (Sinchon) 924 01:01:33,057 --> 01:01:34,957 (Άμεση φωτογραφία ταυτότητας) 925 01:02:08,397 --> 01:02:11,196 (Ανώτερος επιθεωρητής, Kook Young Soo) 926 01:02:33,417 --> 01:02:34,816 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 927 01:02:39,187 --> 01:02:40,296 Είμαι η αστυνομία. 928 01:02:42,497 --> 01:02:46,127 Είναι πολύ επικίνδυνο για μια γυναίκα να κυκλοφορεί μόνη της το βράδυ. 929 01:02:46,796 --> 01:02:48,096 Σας ευχαριστώ. 930 01:02:48,136 --> 01:02:50,096 Άσε με να σε συνοδεύσω. 931 01:02:50,466 --> 01:02:53,466 Είμαι καλά, αλλά σίγουρα. 932 01:02:53,537 --> 01:02:54,577 Πάμε. 933 01:03:09,216 --> 01:03:13,727 (Μέσα από το σκοτάδι) 934 01:03:44,087 --> 01:03:45,886 Ντύθηκες για να με δεις; 935 01:03:45,886 --> 01:03:47,057 Νιώθω ότι θέλω να κάνω θεραπεία. 936 01:03:47,057 --> 01:03:48,457 Θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου; 937 01:03:48,457 --> 01:03:50,156 - Σαν τι; - Κάτι σαν τα παιδικά σου χρόνια... 938 01:03:50,156 --> 01:03:52,196 ή πώς νιώθεις την ημέρα. 939 01:03:52,196 --> 01:03:53,736 Θέλω να ασχοληθείς με μια υπόθεση. 940 01:03:53,736 --> 01:03:55,937 Ένα παντρεμένο ζευγάρι δολοφονήθηκε στο σπίτι του πριν από δύο εβδομάδες. 941 01:03:55,937 --> 01:03:57,837 -Τι ψάχνεις; - Δεν τον έχουμε διευκρινίσει ακόμα. 942 01:03:58,707 --> 01:03:59,906 Υπάρχει ένας άλλος γέρος. 943 01:03:59,906 --> 01:04:00,906 Ένα άλλο κρούσμα ξέσπασε. 944 01:04:00,906 --> 01:04:03,037 Ένας από αυτούς ξέσπασε στο Suseong-dong, Gangnam, 945 01:04:03,037 --> 01:04:04,707 το άλλο, Gungok-dong, Jongno αστυνομικό τμήμα. 946 01:04:04,707 --> 01:04:07,276 - Δεν μοιάζουν αυτά; - Τι είναι αυτό; Τα ΜΟ είναι τα ίδια. 947 01:04:07,276 --> 01:04:09,877 Αυτός είναι ο τρίτος φόνος και ο μόνος του σκοπός είναι να σκοτώσει. 948 01:04:10,587 --> 01:04:11,886 Είναι κατά συρροή φόνος. 949 01:04:12,634 --> 01:04:16,881 (Παρασκευή στις 10 μ.μ.)